澳洲留學(xué) 澳洲碩士留學(xué)翻譯專業(yè)申請(qǐng)條件
2023-09-07 12:20:15 來(lái)源：中國(guó)教育在線
很多同學(xué)都很關(guān)注「澳洲留學(xué)」澳洲碩士留學(xué)翻譯專業(yè)申請(qǐng)條件這個(gè)問(wèn)題，那么接下來(lái)就跟著中國(guó)教育在線小編一起來(lái)看看吧，相信你通過(guò)以下的文章內(nèi)容就會(huì)有更深入的了解。
澳洲碩士留學(xué)翻譯專業(yè)申請(qǐng)條件
澳大利亞從事翻譯工作的人員都要經(jīng)過(guò)NAATI的認(rèn)證才能上崗。不過(guò)大家不要擔(dān)心，只要入讀院校課程是被NAATI認(rèn)可的澳洲大學(xué)及課程，是不需要再進(jìn)行認(rèn)證評(píng)審的。NAATI（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters），簡(jiǎn)稱澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局，是國(guó)際公認(rèn)的口譯和筆譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)，也是澳大利亞的翻譯專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)。
入NAATI為申請(qǐng)者提供以下三種方式的評(píng)審方式，只要符合（通過(guò)）其中的任何一條，即為評(píng)估合格：
a.完成NAATI認(rèn)可或指定的澳洲相關(guān)機(jī)構(gòu)或大學(xué)的學(xué)習(xí)課程；
b.通過(guò)NAATI的指定考試；
c.通過(guò)NAATI的海外翻譯專業(yè)學(xué)歷評(píng)估。
而三種方式中由于目前通過(guò)考試的比例極低（不超過(guò)10%），評(píng)估又要求申請(qǐng)人具備豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，所以獲得NAATI認(rèn)證的途徑就是獲得一個(gè)被NAATI認(rèn)證的學(xué)歷。
澳洲碩士留學(xué)翻譯專業(yè)院校推薦
1.澳洲莫納什大學(xué)
莫納什大學(xué)翻譯碩士專業(yè)不僅僅是NAATI認(rèn)證的課程，還是國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)CIUTI在澳洲的唯一一個(gè)成員，國(guó)內(nèi)的成員院校是三外（北外、上外、廣外）、以及廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、北京第二外國(guó)語(yǔ)和北京語(yǔ)言大學(xué)。
2.澳洲新南威爾士大學(xué)
新南威爾士大學(xué)主要研究國(guó)際場(chǎng)合同聲傳譯、筆譯、語(yǔ)境分析等。UNSW也借助于理工科的優(yōu)勢(shì)科目，在機(jī)器翻譯上的研究也是在全球前列。
3.澳洲昆士蘭大學(xué)
昆士蘭大學(xué)的醫(yī)學(xué)翻譯和司法翻譯在澳洲也是首屈一指的，學(xué)校也專門開設(shè)了司法口筆譯和科技口筆譯課程，含金量高，實(shí)用性強(qiáng)。
4.澳洲國(guó)立大學(xué)
澳洲國(guó)立大學(xué)的翻譯專業(yè)，主要在于培養(yǎng)一名合格的文學(xué)翻譯者，并且提供該領(lǐng)域翻譯的歷史和賞析的關(guān)鍵問(wèn)題。ANU的翻譯專業(yè)師資，都是世界知名的學(xué)者與專業(yè)語(yǔ)言專家。
5.澳洲麥考瑞大學(xué)
麥考瑞大學(xué)提供四個(gè)翻譯專業(yè)的課程，包括漢語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)的翻譯方向，推薦專業(yè)：
（1）Master of Translation and Interpreting Studies；
（2）Master of Advanced Translation and Interpreting Studies；
?。?）Master of Translation and Interpreting Studies/Applied Linguistics and TESOL；
（4）Master of Translating and Interpreting Studies/International Relations。
澳洲碩士留學(xué)翻譯專業(yè)就業(yè)前景
翻譯人員，作為在學(xué)校、法庭、醫(yī)院和其他環(huán)境條件下的一個(gè)中間媒介，需要將一方表達(dá)意思和內(nèi)容用另一種語(yǔ)言準(zhǔn)確的傳達(dá)給另一方；衡量記錄的材料，或者別人的講話，明白具體表達(dá)的意思，并翻譯成另外一種語(yǔ)言；在會(huì)議，演出等場(chǎng)所，迅速筆譯，或者口譯出內(nèi)容；必須能夠流利的語(yǔ)言表達(dá)，熟悉當(dāng)?shù)厮渍Z(yǔ)；在一些重要場(chǎng)合，例如法庭，警察調(diào)查，政府會(huì)議中清楚準(zhǔn)確的表達(dá)意思。
口譯工作者的工作時(shí)間經(jīng)常會(huì)根據(jù)他們所在的公司而有所不同，或許會(huì)像一般職員一樣按點(diǎn)上下班，或者只在要求的時(shí)間里工作，時(shí)間靈活，這一類經(jīng)常存在于會(huì)議、法庭，或者一些活動(dòng)中。
通過(guò)上文的內(nèi)容介紹，大家對(duì)“「澳洲留學(xué)」澳洲碩士留學(xué)翻譯專業(yè)申請(qǐng)條件”大家是不是有了一個(gè)大致的了解呢？如果大家還想了解更詳細(xì)、更多的相關(guān)內(nèi)容，則可以繼續(xù)關(guān)注本頻道，也可以向本頻道咨詢。
>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書，了解各大學(xué)報(bào)考條件、費(fèi)用、開學(xué)時(shí)間、含金量<<
HOT
1
